All other upm library directories match their corresponding library
name, the i2clcd was an outlier which caused problems for CMake and
testing.
* Replaced usage of i2clcd with lcd
* Renamed source files and examples
* Updated examples to use correct class
* Updated documentation where necessary (left changelog sections)
Signed-off-by: Noel Eck <noel.eck@intel.com>
